Tổng thống Volodymyr Zelenskiy đã ca ngợi “khả năng phục hồi, lòng trắc ẩn và lòng nhân đạo” của Ukraine trong bài phát biểu Phục sinh vào ngày 20 tháng 4, đồng thời nói thêm rằng đức tin của đất nước này “không hề phai nhạt sau 1.152 ngày chiến tranh toàn diện”.

Năm nay, lễ Phục sinh rơi vào cùng một ngày đối với cả người Chính thống giáo và Công Giáo, và ở Ukraine, những ngày trước ngày lễ này đặc biệt ảm đạm.

Sau một số cuộc tấn công đặc biệt tàn bạo của Nga — bao gồm một cuộc tấn công vào Sumy khiến ít nhất 35 người thiệt mạng và hơn 100 người bị thương, và cuộc tấn công vào Kharkiv khiến một người thiệt mạng và 120 người bị thương và hàng chục ngôi nhà bị tàn phá — Nga đã tuyên bố “ngừng bắn” trong một ngày dọc theo tuyến đầu để kỷ niệm ngày lễ.

Ukraine đã báo cáo về tình trạng vi phạm lệnh ngừng bắn trên khắp chiến trường.

Kể từ khi Nga bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện vào năm 2022, các bài phát biểu Phục sinh hàng năm của Tổng thống Zelenskiy đều mang một chủ đề chung — lời kêu gọi đức tin trước sự tuyệt vọng của thời chiến. Dưới đây là bản dịch thông điệp năm nay gửi đến người dân Ukraine.

Thân gửi người dân Ukraine!

Hôm nay là một ngày rất đặc biệt, một ngày mà chúng ta luôn mong đợi, một ngày được hàng triệu người ăn mừng — đó là Lễ Phục sinh. Một ngày là một tia sáng — đặc biệt sáng và mạnh mẽ trong thời điểm những đám mây đen cố gắng che phủ bầu trời của chúng ta. Một ngày mang lại cho chúng ta tất cả hy vọng và nhắc nhở chúng ta: cái ác có giờ của nó, nhưng Chúa có ngày của Ngài. Đây là một trong những ý nghĩa bắt nguồn từ câu chuyện về Chúa Kitô — về sự đau khổ và cái chết trên trần gian của Ngài, và về sự phục sinh của Ngài; về sự thật rằng, sớm hay muộn, cái ác sẽ rút lui, và sự sống sẽ chiến thắng.

Ngày nay, những lời này vang vọng trong trái tim của mỗi người Ukraine. Chúng củng cố đức tin của chúng ta, đức tin mà bất chấp mọi thứ, không hề phai nhạt sau 1.152 ngày chiến tranh toàn diện.

Mỗi người chúng ta đều đã trải qua những khoảnh khắc như vậy — khi nó đau đớn sâu sắc, khi nó khó khăn không thể chịu đựng được, và bạn hỏi: “Chúa ơi, tại sao điều này lại xảy ra với chúng con? Các cuộc tấn công, các vụ nổ, tiếng súng — tất cả những đau khổ này, tất cả những điều xấu xa này. Làm sao người ta lại có thể bị giết hàng chục người ở Sumy vào Chúa Nhật Lễ Lá? Chúa ơi, Người không thấy sao?

Sân chơi ở Kryvyi Rih đã bị tấn công như thế nào. Kharkiv, Dnipro, Odessa của chúng ta và hàng chục thành phố khác của chúng ta bị đốt cháy hàng ngày như thế nào. Khi nào thì điều này sẽ kết thúc? Khi nào thì đất nước, nhân dân, con cháu chúng ta cuối cùng sẽ lại được nghe sự im lặng? Làm sao chúng ta có thể giữ vững đức tin của mình sau tất cả những điều này?”

Cái ác có thể có giờ của nó, nhưng Chúa sẽ có ngày của Ngài. Đây là một trong những ý nghĩa được ghi trong câu chuyện về Chúa Kitô. Về sự đau khổ và cái chết trên trần gian của Ngài – và về sự phục sinh của Ngài, và sự thật rằng sớm hay muộn, nhưng không thể tránh khỏi, cái ác sẽ rút lui, và sự sống sẽ chiến thắng.

Và khi tâm trí không tìm thấy câu trả lời, bạn bắt đầu lắng nghe trái tim mình. Và một thứ vô hình nhưng rất mạnh mẽ bên trong bạn không để tay bạn buông xuôi. Nó chỉ ra cho bạn nơi tìm thấy ánh sáng, để bạn không lạc lối.

Sau đó, bạn bắt đầu nhìn thấy những người xung quanh mình. Bạn nhìn vào mắt những người thân yêu, khuôn mặt của những người gần gũi với bạn. Bạn cảm nhận được vòng tay ôm ấp của họ, cảm nhận được sự ủng hộ — không chỉ từ những người bạn biết, mà còn từ những người xa lạ. Sự ủng hộ của người Ukraine. Và bạn nhận ra rằng bạn chia sẻ những giá trị giống nhau. Và chính những giá trị này đã đoàn kết tất cả chúng ta — không phải ngẫu nhiên — đoàn kết chúng ta vào ngày đầu tiên của cuộc chiến, và giữ chúng ta bên nhau cho đến tận bây giờ.

Đây là ý chí. Sự kiên cường. Lòng trắc ẩn và lòng nhân đạo. Đây là Chúa. Đây là sự hiện diện của Ngài. Ngài ở trong con người chúng ta. Và vì vậy, có ánh sáng trong con người. Và vì vậy, có sức mạnh trong con người.

Trong mọi hành động, trong mọi bước nhỏ trên con đường khó khăn, và trong mọi lời khích lệ. Trong mọi lời nói: “Bạn khỏe không?” “Tôi có thể giúp gì cho bạn?” “Hãy chăm sóc bản thân mình.”

Chúng ta biết mình đang bảo vệ điều gì. Chúng ta biết mình đang chiến đấu vì điều gì. Vì ai, và vì điều gì. Và vì thế, mỗi lần, dù có khó khăn đến đâu, chúng ta vẫn không mất niềm tin. Bởi vì niềm tin này nằm ở nhau. Ở những người đứng bên cạnh bạn. Ở người Ukraine.

Niềm tin rằng cái ác có thời điểm của nó, và Chúa có ngày của Ngài.

Người dân Ukraine thân mến, hãy để ngày đó đến. Hãy để giờ của cái ác trôi qua. Hãy để ngày của sự sống đến. Ngày của hòa bình. Ngày của Ukraine. Một ngày kéo dài hàng thế kỷ. Và chúng ta hãy một lần nữa tụ họp bên nhau tại một bàn tiệc trong lễ Phục sinh yên bình — khi chúng ta cảm thấy ấm áp, bình tĩnh, bình yên trong tâm hồn và tất nhiên, niềm vui của lễ kỷ niệm. Khi mọi thứ diễn ra theo cách mà nó phải thế.

Chúng ta đã mong muốn điều này trong suốt 1.152 ngày. Chúng ta đoàn kết trong điều này. Mỗi ngày, và đặc biệt là hôm nay — khi người Ukraine thuộc mọi giáo phái Kitô giáo cùng nhau mừng lễ Phục sinh vào cùng một ngày. Cùng nhau.

Cùng nhau, chúng ta chiến đấu vì Ukraine. Và cùng nhau, chúng ta cầu nguyện cho Ukraine.

Dành cho những ai không thể ở bên gia đình vào dịp lễ Phục sinh này.

Đối với những người ở tuyến đầu, hãy sát cánh cùng đồng đội của mình.

Dành cho những người bảo vệ chúng ta — những chiến binh ánh sáng.

Chúng ta cầu xin Chúa bảo vệ những người bảo vệ chúng ta.

Để củng cố ý chí của những người hiện đang bị giam cầm.

Vì các tù nhân của chúng ta, vì tất cả những ai phải trở về nhà.

Chúng ta cầu xin Chúa giúp đỡ tất cả những ai cống hiến cuộc đời mình để giúp đỡ người khác.

Để che chở cho những người đang bảo vệ Ukraine bằng công việc hàng ngày của mình.

Xin Chúa bảo vệ tất cả những người cứu trợ, chữa lành và giảng dạy.

Hôm nay, chúng ta cầu nguyện cho mọi người — cho con cái chúng ta.

Dành cho mọi bé trai và bé gái xứng đáng có một tuổi thơ hạnh phúc.

Dành cho những người cha, người mẹ xứng đáng được hưởng tuổi già thanh thản.

Dành cho toàn thể nhân dân chúng ta, những người xứng đáng có được nền hòa bình mà chúng ta mong đợi từ lâu.

Người dân Ukraine thân mến! Nhân dân chúng ta đang bước đi trên con đường rất khó khăn. Nhưng tôi tin rằng từ khóa ở đây là: bước đi. Vượt qua.

Và bất chấp mọi thứ, chúng ta vẫn tìm thấy sức mạnh mỗi sáng để thức dậy, để tiến về phía trước, để làm những gì chúng ta có thể - bất cứ nơi nào cần - vì những người đang chờ đợi chúng ta.

Và nguồn năng lượng cho chúng ta có thể đến từ nhiều thứ xung quanh chúng ta: Nụ cười của một người con trai hay con gái, giọng nói của một người mẹ, suy nghĩ về những người ở tuyến đầu, hoặc ký ức về một người đã che chở cho bạn bằng cơ thể của họ. Chúng ta có thể tìm thấy cảm hứng trong tin tức về chiến thắng của nhân dân, trong văn hóa, sách vở, thơ ca, âm nhạc của chúng ta. Và tất nhiên, chúng ta được truyền cảm hứng từ biểu tượng của lễ Phục sinh và câu chuyện về sự Phục sinh của Chúa Kitô.

Đó là lý do tại sao chúng ta biết chắc chắn:

Tất cả những hòn đá ném vào chúng ta sẽ không còn là đống đổ nát trên đất nước chúng ta nữa.

Mọi hòn đá ném về phía chúng ta — chúng ta sẽ biến chúng thành nền tảng vững chắc cho tương lai.

Tương lai của tự do.

Tương lai của hòa bình.

Ký ức tương lai về những gì chúng ta đã vượt qua — và những gì chúng ta đã đạt được.

Bởi vì trong thời điểm khó khăn, điều quan trọng nhất không chỉ là chiến thắng của vũ khí mà còn là chiến thắng của tinh thần.

Chiến thắng của chúng ta. Chiến thắng của tinh thần chúng ta.

Mong rằng tất cả những điều này sẽ thành hiện thực.

Xin Chúa giúp chúng ta trong việc này.

Mong có hòa bình. Mong có Ukraine yên hàn.

Chúa Kitô đã phục sinh!

Thật vậy, Ngài đã Phục sinh!

Source:Kyiv Independent