Noelle Mering, tác giả chuyên về Đạo đức Công Giáo tại Trung Tâm Luân Lý và Chính Sách Công của Washington có bài viết nhan đề “‘Love’ on a Jumbotron: Self-Deception, Sin, and the Stories We Tell Ourselves” nghĩa là “Tình yêu trong ngoặc kép - Tự lừa dối, tội lỗi và những câu chuyện chúng ta tự kể với chính mình.” Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Phượng.

Kiss cam đã bắt nguồn từ California vào đầu những năm 1980, và sau đó lan nhanh ra các nước phương Tây. Kiss cam được dùng như một cách để lấp đầy khoảng trống trong giờ giải lao giữa các hiệp của một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp, hay thời gian giữa hai tiết mục trong một chương trình văn nghệ, tận dụng khả năng của màn hình video khổng lồ mới được phát minh vào thời điểm đó.

Cách thức hoạt động của nó là máy quay sẽ bất ngờ chiếu vào một cặp nào đó được chọn ngẫu nhiên từ trong khán giả. Theo truyền thống, một nụ hôn sẽ được đáp lại bằng tiếng vỗ tay, reo hò và huýt sáo, trong khi từ chối hôn sẽ bị la ó. Nụ hôn này được coi là một cách giải trí nhẹ nhàng cho sự kiện chính trong thời gian tạm dừng.

Vào ngày 16 tháng 7 năm 2025, trong một buổi hòa nhạc thuộc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới Music of the Spheres của Coldplay tại Sân vận động Gillette ở Foxborough, Massachusetts, một cặp đang ôm nhau đã xuất hiện trên Kiss cam của địa điểm trong phân đoạn “Jumbotron Song” của ban nhạc, nơi ca sĩ chính Chris Martin ứng biến lời bài hát về những khán giả được chiếu trên màn hình. Cặp này đã phản ứng bằng cách cố gắng tránh máy quay, thu hút sự chú ý trực tuyến. Nhận thấy sự miễn cưỡng của họ, Martin đã bình luận từ sân khấu, “Hoặc là họ đang ngoại tình hoặc họ đang rất ngại ngùng”, một nhận xét đã thu hút sự chú ý vào khoảnh khắc đó và làm tăng thêm phản ứng của khán giả. Một video về khoảnh khắc này đã lan truyền, nhận được hơn 90 triệu lượt xem trên TikTok.

Hai người này sau đó được xác định là Andy Byron và Kristin Cabot, giám đốc điều hành của một công ty khởi nghiệp công nghệ tên là Astronomer. Truyền thông đưa tin cả hai đều đã kết hôn với người khác, và những người này không có mặt tại buổi hòa nhạc, dẫn đến suy đoán về khả năng có mối quan hệ ngoại tình.

Sau khi bị dư luận soi mói, công ty Astronomer đã cho cả Byron và Cabot nghỉ việc và bắt đầu một cuộc điều tra nội bộ. Hôn nhân của hai người này cũng có thể phải tan vỡ. Vụ việc đã được bàn tán rộng rãi trực tuyến, dẫn đến các meme /mim/ trên mạng xã hội, châm biếm trên các chương trình truyền hình và các cuộc tranh luận sôi nổi.

Chẳng ai ngờ tội lỗi của mình lại được phơi bày trên màn hình lớn. Ấy vậy mà, đó lại chính xác là những gì đã xảy ra với Giám đốc Andy Byron của Astronomer và Giám đốc nhân sự Kristin Cabot. Cả hai đều đã kết hôn với người khác, nhưng vẫn hạnh phúc ôm ấp nhau — như một cặp nồng ấm hạnh phúc như hàng ngàn cặp đôi vô danh đang lắc lư theo điệu nhạc của Coldplay tại một sân vận động túc cầu.

Sự ẩn danh đó kết thúc khi một Kiss cam biến họ thành tâm điểm của sự hả hê lan truyền, với một trong những ca sĩ nổi tiếng nhất thế giới tuyên bố điều hiển nhiên: Họ dường như đang ngoại tình.

Là một chuyên gia về tâm lý, tôi đã từng nói chuyện với biết bao những cặp ngoại tình khác. Thành ra, tôi chắc rằng cặp này có thể đưa ra hàng loạt lý do biện minh: một người bạn đời xa cách về mặt tình cảm, một mối liên kết sâu sắc và không thể chối cãi, một vết thương cũ mà mối quan hệ mới này dường như đã xoa dịu. Từ sâu thẳm bên trong, họ có lẽ tin rằng hoàn cảnh của mình khác biệt với các trường hợp ngoại tình khác; người ta thì bậy bạ, nhưng chúng tôi thì khác, chúng tôi có một tình yêu chân thành, sâu sắc, và hấp dẫn...

Đó chính là vấn đề của những tội lỗi dai dẳng: Theo thời gian, chúng ta trở nên chai sạn với chúng. Chúng ta muốn tiếp tục, nên tìm cách che giấu những thực tế trần trụi. Tất cả chúng ta đều làm điều này ở một mức độ nào đó - tạo ra những câu chuyện khiến lựa chọn của chúng ta trở nên tất yếu, có thể tha thứ, thậm chí cao quý. Có rất nhiều cách để chúng ta, những người hiểu rõ hoàn cảnh của mình, có thể tìm ra những dị biệt, sự phức tạp và các yếu tố giảm nhẹ.

Nhưng vấn đề là: Theo một nghĩa nào đó, hai người đó hiểu rõ hoàn cảnh của mình hơn bất kỳ ai trong số những người đang lướt web và nhìn chằm chằm vào cảnh tượng đó. Nhưng theo một nghĩa khác, quan trọng hơn, họ lại hoàn toàn không có góc nhìn thực tế nào về sự thật. Họ đã lợi dụng những dị biệt tinh tế để che giấu bản thân.

Bản năng trốn tránh trỗi dậy ngay khi máy quay bắt được hình ảnh họ, bởi vì trốn tránh chính là nhịp đập của một mối tình, cũng như mọi tội lỗi khác. Có lẽ cần một ngôi sao nhạc pop tầm cỡ thế giới và một góc nhìn từ trên cao – theo đúng nghĩa đen – để hiện thực được hiện ra: Đây không phải tình yêu, không phải sự chân thành hay định mệnh. Nó chỉ là một câu chuyện cũ rích về một mối tình nhạt nhẽo. Nó nhàm chán như tội lỗi.

Source:National Catholic Register