Tiến sĩ George Weigel là thành viên cao cấp của Trung tâm Đạo đức và Chính sách Công cộng Washington, và là người viết tiểu sử Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II. Ông vừa có bài viết nhan đề “Let’s Make America Serious Again”, nghĩa là “Hãy làm cho nước Mỹ nghiêm chỉnh trở lại”.
Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.
Chiến tranh đang hoành hành ở Ukraine, một đất nước bị bao vây, bị tấn công tàn bạo đang trông cậy vào sự hỗ trợ của Hoa Kỳ trong cuộc đấu tranh sinh tồn—trong khi đó thì người Mỹ đang ám ảnh về logo Thùng Bánh Quy?
Những nhà giáo dục thiết kế “Bài kiểm tra năng khiếu học thuật” đã quyết định rằng bài kiểm tra đó đòi hỏi quá nhiều ở một thế hệ mà khả năng tập trung của họ được hình thành bởi X, Facebook và Instagram, thế hệ ấy không thể hiểu nổi một văn bản dài 750 từ (như chuyên mục này), và vì thế, giờ đây họ sẽ yêu cầu những sinh viên tương lai thể hiện khả năng thành thạo các văn bản dài từ 25 đến 150 từ thôi— trong khi đó thì người Mỹ đang ám ảnh về logo Thùng Bánh Quy?
Rất nhiều trẻ em tiểu học có kết quả học tập kém về kỹ năng đọc viết và tính toán cơ bản—và người Mỹ lại bị ám ảnh bởi logo của Thùng Bánh Quy?
Phải mất gấp ba lần thời gian để xây dựng lại Cầu Francis Scott Key ở Baltimore so với thời gian xây dựng Tòa nhà Empire State vào năm 1930–1931—và người Mỹ đang ám ảnh với logo của Thùng Bánh Quy?
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh báo cáo rằng cứ bốn thanh thiếu niên Mỹ thì có một người tự nhận mình là “LGBTQ” trong khi Hiệp hội Nhi khoa Hoa Kỳ phản đối các hạn chế pháp lý đối với việc cắt xẻo cơ thể thanh thiếu niên—và người Mỹ đang ám ảnh về logo Thùng Bánh Quy?
Các cơ quan lập pháp tiểu bang ở Texas và California đưa hoạt động thao túng khu vực bầu cử quốc hội (có thể thừa nhận là đã có từ lâu) lên đến mức độ đồi trụy đảng phái chưa từng có, làm suy yếu thêm niềm tin của công chúng vào các cuộc bầu cử của chúng ta—và người Mỹ đang ám ảnh về logo của Thùng Bánh Quy?
Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh nói những điều vô nghĩa về chứng tự kỷ và vắc-xin, chính trị hóa hơn nữa các tổ chức y tế công cộng, cắt giảm nguồn tài trợ nghiên cứu quan trọng và làm phức tạp thêm cuộc sống của các bác sĩ có trách nhiệm bằng cách nghi ngờ các quy trình cơ bản nhất để phòng ngừa bệnh ở trẻ em—và người Mỹ đang ám ảnh về logo của Thùng Bánh Quy?
“Người có ảnh hưởng” Tucker Carlson hoan nghênh cuộc thảo luận về quan niệm kỳ quặc rằng Hoa Kỳ đã đứng về phía sai trái trong Thế chiến thứ II—và người Mỹ đang ám ảnh về logo Thùng Bánh Quy?
Những lời chỉ trích trên mạng xã hội về mọi quan điểm chính trị định hình tin tức trong ngày đồng thời đặt ra các điều khoản cho cái mà đôi khi được gọi một cách nực cười là “diễn ngôn công khai” - và người Mỹ đang ám ảnh về logo của Thùng Bánh Quy?
Các chương trình viện trợ nước ngoài cung cấp thực phẩm và hỗ trợ y tế quan trọng cho các nước đang phát triển đã bị cắt bỏ cùng với các chương trình “viện trợ” đáng lẽ không nên tồn tại ngay từ đầu—và người Mỹ đang ám ảnh về logo của Thùng Bánh Quy?
Đài Tiếng nói Hoa Kỳ bị tổn hại nặng nề; có những khoản cắt giảm lớn trong nguồn tài trợ cho Đài Phát thanh Âu Châu Tự do/Đài Phát thanh Tự do và các công cụ khác mà Hoa Kỳ dùng để hỗ trợ các nhà hoạt động nhân quyền dũng cảm ở các quốc gia đàn áp—và người Mỹ đang ám ảnh về logo của Thùng Bánh Quy?
Điều Một của Hiến pháp dường như đã bị bãi bỏ trong tâm trí của phần lớn các thành viên Hạ viện và Thượng viện vì lo sợ “bị loại khỏi vòng bỏ phiếu sơ bộ”—và người Mỹ đang ám ảnh về logo của Thùng Bánh Quy?
Năng lực sản xuất quốc phòng yếu kém của Hoa Kỳ và các thủ tục mua sắm chồng chéo tại Ngũ Giác Đài kết hợp làm suy yếu khả năng răn đe ở Eo biển Đài Loan và những nơi khác—và người Mỹ đang ám ảnh về logo Thùng Bánh Quy?
Các thành phố từng vĩ đại của Mỹ đang ngày càng suy yếu, hủy hoại hàng triệu cuộc sống vốn có thể được sống một cách sáng tạo—và người Mỹ đang ám ảnh về logo của Thùng Bánh Quy?
150 tỷ đô la đã được chi cho cá cược thể thao vào năm 2024—và người Mỹ đang ám ảnh về logo Thùng Bánh Quy?
Thực hành tôn giáo suy giảm, văn hóa ngày càng trở nên hoài nghi và độc hại, sự ngây thơ của trẻ em bị phá hủy chỉ vì một cú gõ sai phím—và người Mỹ lại ám ảnh với logo của Thùng Bánh Quy?
Có lẽ tôi đã phản ứng thái quá. Có lẽ vụ Đại Chiến Logo Thùng Bánh Quy chỉ là một điểm sáng nhỏ trên màn hình đang chi phối cuộc sống của rất nhiều người ngày nay. Có lẽ hầu hết người Mỹ không để ý đến những lời lẽ ồn ào như vậy, vì phần lớn chúng đến từ những người coi việc tạo ra nội dung giật gân là một “công việc”.
Có lẽ thế.
Nhưng trong hai tháng xa nhà mùa hè này, tôi đã được hỏi không chỉ một lần, bởi những người bạn Mỹ, rằng chuyện gì đang xảy ra ở Hoa Kỳ vậy? Phải chăng nền Cộng hòa Vĩ đại đã mất đi khả năng tranh luận công khai nghiêm chỉnh? Tại sao chính trường Mỹ lại bị chi phối bởi những kẻ la hét và thô tục? Người lớn đâu rồi?
Đó là những câu hỏi nghiêm chỉnh. Một quốc gia có đạo đức nghiêm chỉnh sẽ xem xét chúng một cách nghiêm chỉnh.
Source:First Things