Hannah Brockhaus của hãng tin CNA, ngày 31 tháng 8 năm 2025, tường trình rằng: Hôm Chúa Nhật, Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã cầu nguyện cho các nạn nhân của vụ xả súng tại một nhà thờ Công Giáo ở Minneapolis và lên án “đại dịch vũ khí” trên toàn thế giới đã khiến nhiều trẻ em thiệt mạng hoặc bị thương.

Đức Giáo Hoàng nói bằng tiếng Anh vào ngày 31 tháng 8 sau khi chủ trì buổi đọc Kinh Truyền Tin hàng tuần từ cửa sổ nhìn ra Quảng trường Thánh Phêrô: “Chúng ta cầu nguyện cho các nạn nhân của vụ xả súng bi thảm trong Thánh lễ tại trường học ở tiểu bang Minnesota của Hoa Kỳ”.

Ngài nói thêm: “Trong lời cầu nguyện của mình, chúng ta cầu nguyện cho vô số trẻ em bị giết và bị thương mỗi ngày trên khắp thế giới. Chúng ta hãy cầu xin Chúa chấm dứt đại dịch vũ khí, lớn và nhỏ, đang lây lan khắp thế giới.”

Vụ xả súng ngày 27 tháng 8 tại một thánh lễ ở trường học tại Nhà thờ Công Giáo Truyền tin ở Minneapolis đã khiến hai trẻ em thiệt mạng và 17 người khác bị thương.

Đức Leo đã hướng về Đức Maria, Nữ Vương Hòa bình, để cầu xin sự chuyển cầu của Mẹ “để ứng nghiệm lời tiên tri của Isaia: ‘Họ sẽ đúc gươm đao thành lưỡi cày, rèn giáo mác thành lưỡi liềm.’”

Một đám đông lớn tụ tập bên trong và bên ngoài Quảng trường Thánh Phêrô để lắng nghe thông điệp của Đức Giáo Hoàng Leo XIV trong buổi đọc Kinh Truyền tin Chúa nhật ngày 31 tháng 8 năm 2025.

Trong những lời kêu gọi khác sau khi đọc Kinh Truyền tin, bằng tiếng Ý, Đức Leo đã lặp lại lời kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và “cam kết nghiêm túc đối thoại” ở Trung Đông, đồng thời cầu nguyện và có những hành động cụ thể cho các nạn nhân của cuộc chiến đang diễn ra ở Ukraine.

Ngài nói: “Tiếng nói vũ trang phải bị dập tắt, trong khi tiếng nói của tình huynh đệ và công lý phải được cất lên”. Đức Giáo Hoàng cho biết trái tim ngài cũng đau đớn trước những người đã chết hoặc mất tích sau khi một chiếc thuyền chở người di cư từ Châu Phi đến Quần đảo Canary bị lật ngoài khơi Mauritania. Theo BBC, ít nhất 69 người đã thiệt mạng và nhiều người khác đang mất tích.

Đức Giáo Hoàng Leo nói: "Thảm kịch chết người này lặp lại hàng ngày ở khắp mọi nơi trên thế giới. Chúng ta hãy cầu nguyện để Chúa dạy chúng ta, với tư cách cá nhân và xã hội, thực hành trọn vẹn lời của Người: 'Ta là khách lạ và các ngươi đã tiếp đón ta.'"

Đức Giáo Hoàng nói bằng cả tiếng Anh và tiếng Ý: "Chúng ta phó thác tất cả những người mất tích, bị thương và đã chết ở khắp mọi nơi vào vòng tay yêu thương của Đấng Cứu Thế".

Trong thông điệp tâm linh trước giờ kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng Leo đã nói về sự gặp gỡ, đòi hỏi sự cởi mở của trái tim và sự khiêm nhường.

Nhài nhấn mạnh: "Khiêm nhường thực sự là sự tự do khỏi chính mình. Nó được sinh ra khi Nước Thiên Chúa và sự công chính của Người trở thành mối bận tâm thực sự của chúng ta và chúng ta cho phép mình ngước mắt lên nhìn về phía trước: không phải nhìn xuống chân mình, mà là nhìn về những gì đang ở phía trước!”

Đức Leo nói rằng những người đặt mình lên trên người khác thường nghĩ rằng họ thú vị hơn bất cứ điều gì khác, “nhưng sâu thẳm bên trong, họ khá bất an.”

Ngài nói tiếp: “Trong khi đó, những ai biết rằng họ quý giá trong mắt Thiên Chúa, những ai biết rằng họ là con cái của Thiên Chúa, thì có những điều lớn lao hơn để lo lắng; họ sở hữu một phẩm giá cao quý của riêng họ.”

Đức Giáo Hoàng đã suy ngẫm về tấm gương của Chúa Giêsu về cách trở thành một vị khách tốt, như được mô tả trong bài Tin Mừng hôm nay; ngài giải thích: Chúa Giêsu “hành động với sự tôn trọng và chân thành, tránh những hình thức xã giao đơn thuần mà ngăn cản cuộc gặp gỡ đích thực”.

Ngài nói thêm: Việc mời người khác cũng cho thấy “dấu hiệu của sự cởi mở trong tâm hồn”.

Đức Giáo Hoàng khuyến khích mọi người mời Chúa Giêsu đến dự Thánh lễ để Người có thể cho họ biết Ngườii nhìn họ ra sao.

Ngài nói: “Điều rất quan trọng là chúng ta nhìn nhận bản thân qua con mắt của Người: để thấy chúng ta thường xuyên biến cuộc sống thành một cuộc cạnh tranh, chúng ta khao khát được công nhận đến mức nào, và chúng ta so sánh mình với người khác một cách vô nghĩa ra sao”.

Ngài nói thêm: Chúng ta trải nghiệm sự tự do mà Chúa Giêsu muốn chúng ta có, khi chúng ta dừng lại để suy gẫm và để bản thân “bị bất ngờ bởi một lời thách thức những ưu tiên trong lòng chúng ta.”

Sau đây là nguyên văn sứ điệp của ngài trước và sau khi đọc kinh Truyền tin, dựa vào bản tiếng Anh của Tòa Thánh:

KINH TRUYỀN TIN

Quảng trường Thánh Phêrô
Chúa Nhật, 31 tháng 8 năm 2025

Anh chị em thân mến, chúc Chúa Nhật hatnh phúc!

Trong mọi nền văn hóa, việc ngồi ăn cùng nhau, đặc biệt là vào những ngày nghỉ lễ, là dấu chỉ của hòa bình và hiệp thông. Trong Tin Mừng Chúa Nhật này (Lc 14:1.7-14), Chúa Giêsu được một trong những thủ lãnh của nhóm Pharisiêu mời dùng bữa. Việc mời người khác đến bàn ăn là một dấu chỉ của sự cởi mở tâm hồn, trong khi việc chấp nhận lời mời như vậy đòi hỏi sự khiêm nhường để cởi mở với người khác và thế giới của họ. Những cử chỉ kết nối mọi người lại với nhau này giúp nuôi dưỡng một nền văn hóa gặp gỡ.

Gặp gỡ không phải lúc nào cũng dễ dàng. Tác giả Tin Mừng lưu ý rằng những vị khách khác đã “quan sát” Chúa Giêsu rất kỹ; thực vậy, Người đã bị những người giải thích truyền thống khắt khe hơn theo dõi với đôi chút nghi ngờ. Tuy nhiên, cuộc gặp gỡ diễn ra bởi vì Chúa Giêsu hiện diện một cách chân thành; Là một vị khách tốt, Người hành động với sự tôn trọng và chân thành, tránh những hình thức xã giao đơn thuần, ngăn cản cuộc gặp gỡ đích thực. Do đó, như thường lệ, Người dùng một dụ ngôn để mô tả những gì Người thấy đang diễn ra và mời gọi những người đang theo dõi Người suy gẫm về điều đó. Bởi vì Người thấy mọi người vội vã ngồi vào những vị trí danh dự, điều này cũng xảy ra ngày nay, không phải trong gia đình mà là vào những dịp khi người ta cho rằng việc “được chú ý” là quan trọng, và khoảnh khắc được ở bên nhau lại trở thành một cuộc cạnh tranh.

Thưa anh chị em, khi chúng ta cùng ngồi bên bàn tiệc Thánh Thể vào Ngày của Chúa, chúng ta cũng nên sẵn lòng để Chúa Giêsu lên tiếng. Người trở thành vị khách của chúng ta và Người có thể cho chúng ta biết Người nhìn chúng ta như thế nào. Điều rất quan trọng là chúng ta nhìn nhận chính mình qua đôi mắt của Người: để thấy chúng ta thường xuyên biến cuộc sống thành một cuộc cạnh tranh, chúng ta khao khát được công nhận như thế nào, và chúng ta so sánh mình với người khác một cách vô nghĩa ra sao. Dừng lại để suy gẫm, để bản thân bị bất ngờ bởi một lời thách thức những ưu tiên trong lòng mình, chính là trải nghiệm sự tự do, sự tự do mà Chúa Giêsu mời gọi chúng ta.

Trong Tin mừng, Chúa Giêsu nói về “sự khiêm nhường” khi mô tả sự tự do hoàn hảo (x. Lc 14:11). Sự khiêm nhường thực sự là sự tự do thoát khỏi chính mình. Nó nảy sinh khi Nước Thiên Chúa và sự công chính của Người trở thành mối quan tâm thực sự của chúng ta và chúng ta cho phép mình ngước mắt lên nhìn về phía trước: không phải nhìn xuống chân mình, mà là nhìn về phía trước! Những người tự tôn thường nghĩ rằng không có gì đáng lưu ý hơn chính họ; nhưng sâu thẳm bên trong, họ khá bất an. Trong khi đó, những người biết mình quý giá trong mắt Thiên Chúa, biết mình là con cái Thiên Chúa, thì lại có những điều lớn lao hơn để lo lắng; họ sở hữu một phẩm giá cao quý của riêng mình. Một khi chúng ta học cách chọn những vị trí sau cùng, thay vì cố gắng giành vị trí hàng đầu, thì phẩm giá đó sẽ xuất hiện, và chúng ta sẽ vươn lên một cách đơn giản và dễ dàng.

Các bạn thân mến, hôm nay chúng ta hãy cầu nguyện để Giáo hội luôn là trường học về sự khiêm nhường cho tất cả mọi người, một ngôi nhà nơi tất cả mọi người đều được chào đón, một nơi mà sự ganh đua bị gạt sang một bên và nơi Chúa Giêsu vẫn nói với chúng ta và dạy chúng ta noi theo sự khiêm nhường và tự do của chính Người. Đức Maria thực sự là Mẹ của ngôi nhà đó; Giờ đây, chúng ta cầu nguyện cùng Mẹ.

________________________________

Sau Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến,

Đáng buồn thay, chiến tranh ở Ukraine vẫn tiếp tục gieo rắc chết chóc và tàn phá. Ngay cả trong những ngày gần đây, các vụ đánh bom đã xảy ra ở nhiều thành phố, bao gồm cả thủ đô Kyiv, gây ra vô số thương vong. Tôi xin tái khẳng định sự gần gũi của mình với người dân Ukraine và tất cả các gia đình bị thương. Tôi xin mọi người đừng thờ ơ, nhưng hãy đến gần họ bằng lời cầu nguyện và những cử chỉ bác ái cụ thể. Tôi mạnh mẽ nhắc lại lời kêu gọi khẩn thiết của mình về một lệnh ngừng bắn ngay lập tức và một cam kết nghiêm túc cho đối thoại. Bây giờ là lúc những người có trách nhiệm từ bỏ luận lý học vũ khí và đi theo con đường đàm phán và hòa bình, với sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế. Tiếng nói của vũ khí phải bị dập tắt, trong khi tiếng nói của tình huynh đệ và công lý phải được cất lên.

Lời cầu nguyện của chúng ta cho các nạn nhân của vụ xả súng bi thảm trong Thánh lễ tại trường học ở Tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ bao gồm vô số trẻ em bị giết và bị thương mỗi ngày trên khắp thế giới. Chúng ta hãy cầu xin Chúa chấm dứt đại dịch vũ khí, lớn và nhỏ, đang lây nhiễm thế giới chúng ta. Xin Mẹ Maria, Nữ Vương Hòa Bình, giúp chúng ta thực hiện lời tiên tri của Isaia: “Họ sẽ đúc gươm đao thành lưỡi cày, rèn giáo mác nên liềm nên hái” (Is 2:4).

Lòng chúng ta cũng đau xót trước hơn năm mươi người đã thiệt mạng và khoảng một trăm người vẫn còn mất tích sau vụ đắm tàu chở người di cư đang trên hành trình dài 1,100 km hướng đến Quần đảo Canary, bị lật úp ngoài khơi bờ biển Đại Tây Dương của Mauritania. Thảm kịch chết chóc này vẫn đang lặp lại mỗi ngày trên khắp thế giới. Chúng ta hãy cầu xin Chúa dạy chúng ta, với tư cách cá nhân và xã hội, thực hành trọn vẹn lời Người: “Ta là khách lạ, các ngươi đã đón tiếp” (Mt 25:35).

Chúng ta phó thác tất cả những người bị thương, mất tích và đã khuất, ở khắp mọi nơi, vào vòng tay yêu thương của Đấng Cứu Thế. Ngày mai, 1 tháng 9, là Ngày Thế giới Cầu nguyện cho việc Chăm sóc Thiên nhiên. Mười năm trước, theo tinh thần của Đức Thượng phụ Đại kết Bartholomew I, Đức Thánh Cha Phanxicô đã thiết lập Ngày này cho Giáo Hội Công Giáo. Điều này quan trọng và cấp bách hơn bao giờ hết, và chủ đề của năm nay là “Hạt giống Hòa bình và Hy vọng”. Cùng với tất cả các Kitô hữu, chúng ta cử hành Ngày này trong suốt “Mùa Tạo dựng” này, kéo dài đến ngày 4 tháng 10, Lễ Thánh Phanxicô Assisi. Theo tinh thần của Bài ca Anh Mặt trời, mà ngài đã sáng tác cách đây 800 năm, chúng ta ngợi khen Chúa và tái khẳng định cam kết không làm hỏng món quà của Người nhưng sẽ chăm sóc ngôi nhà chung của chúng ta.

Tôi gửi lời chào thân ái đến tất cả anh chị em, các tín hữu tại Roma và các tín hữu hành hương đến từ Ý và nhiều quốc gia khác. Đặc biệt, tôi xin chào các nhóm giáo xứ từ Quartu Sant’Elena, Morigerati, Venegono, Rezzato, Brescello, Boretto và Gualtieri, Val di Gresta, Valmadrera, Stiatico, Sortino và Casadio; cùng với nhóm gia đình từ Lucca đã đi dọc theo Via Francigena.

Tôi cũng chào mừng Hội Huynh đệ Giáo dân của các Nữ tu Dimesse Padua, các bạn trẻ Công Giáo Tiến hành và AGESCI của Reggio Calabria, các bạn trẻ của Gorla Maggiore và các bạn trẻ chịu phép Thêm sức của Castel San Pietro Terme; cũng như Phong trào Shalom của San Miniato với Dàn nhạc Giao hưởng Angiolo del Bravo, Hiệp hội “Note libere” của Taviano, và nhóm “Genitori Orsenigo”.

Tôi chúc tất cả mọi người một ngày Chúa Nhật hạnh phúc!