Theo Kathleen N. Hattrup, trên Aleteia ngày 20/07/2025, Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã chia sẻ thêm về lòng quảng đại, sự nghỉ ngơi, và sự khiêm nhường cần thiết cho cả việc đón tiếp và được đón tiếp, khi ngài nhìn vào câu chuyện của Martha và Maria.

Sau khi cử hành Thánh lễ tại Nhà thờ Chính tòa Albano, Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã trở về Castel Gandolfo, dinh thự của Giáo hoàng nằm cách Albano chưa đầy 3 km và cách Rome khoảng 29 km về phía đông nam. Như tuần trước, vào buổi trưa, ngài đã đến Piazza della Libertà, phía trước Cung điện Tông tòa Castel Gandolfo, để đọc kinh Truyền Tin trước sự chứng kiến của hàng ngàn tín hữu. Những làn gió nhẹ từ Castel Gandolfo đã xua tan cái nóng -- và thậm chí còn khiến chiếc zucchetto của Đức Giáo Hoàng bay đi.

Đức Thánh Cha tiếp tục bài suy tư mà ngài đã bắt đầu trong bài giảng, về lòng hiếu khách. Nhưng ngài đã suy gẫm về lý do tại sao Martha đã bỏ lỡ cơ hội để tận hưởng niềm vui.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã nói về tình hình ở Gaza.

Sau đây là bản dịch những lời ngài nói theo ban tiếng Anh của Tòa Thánh:

Phụng vụ hôm nay mời gọi chúng ta suy gẫm về lòng hiếu khách của Abraham và vợ ông là Sarah, và sau đó là của hai chị em Martha và Maria, những người bạn của Chúa Giêsu (x. St 18:1-10; Lc 10:38-42). Mỗi khi chúng ta được mời đến Tiệc Thánh và chia sẻ bữa tiệc Thánh Thể, chính Thiên Chúa “đến để phục vụ chúng ta” (x. Lc 12:37). Tuy nhiên, trước tiên Thiên Chúa đã biết thế nào là khách, và ngày nay cũng vậy, Người đứng trước cửa nhà chúng ta và gõ cửa (x. Kh 3:20). Trong tiếng Ý, cùng một từ có thể có nghĩa là “khách” và “chủ nhà”. Trong Chúa nhật mùa hè này, chúng ta hãy suy gẫm về sự tương tác giữa việc cho và nhận lòng hiếu khách, bởi vì nếu không có nó, cuộc sống của chúng ta sẽ trở nên nghèo nàn.

Sự khiêm nhường cần thiết để thể hiện lòng hiếu khách, nhưng cũng cần thiết để đón nhận nó. Nó cũng đòi hỏi sự lịch sự, chu đáo và cởi mở. Trong Tin mừng, Martha có nguy cơ bỏ lỡ một phần niềm vui của cuộc trao đổi này. Cô quá bận rộn chuẩn bị để chào đón Chúa Giêsu đến nỗi suýt làm hỏng một khoảnh khắc gặp gỡ độc đáo. Martha là một người hào phóng, nhưng Chúa chúng ta kêu gọi cô đến với một điều gì đó hơn cả sự hào phóng đơn thuần. Người kêu gọi cô hãy gác lại những chuẩn bị của mình và đến dành thời gian với Người.

Anh chị em thân mến, cuộc sống của chúng ta chỉ có thể thăng hoa nếu chúng ta học cách mở lòng đón nhận một điều gì đó lớn lao hơn chính mình, một điều gì đó mang lại cho chúng ta hạnh phúc và sự viên mãn. Martha phàn nàn rằng em gái mình đã bỏ mặc cô để phục vụ (x. c. 40), nhưng Maria hoàn toàn bị cuốn hút vào lời Chúa Giêsu. Cô không kém phần thực tế hay hào phóng hơn chị mình, nhưng cô nhận ra điều gì là quan trọng nhất. Đó là lý do tại sao Chúa Giêsu khiển trách Martha. Cô đã bỏ lỡ cơ hội chia sẻ khoảnh khắc lẽ ra đã mang lại cho cô niềm vui lớn lao (x. c. 41-42).

Mùa hè có thể giúp chúng ta học cách sống chậm lại và trở nên giống Maria hơn Martha. Đôi khi chúng ta cũng không chọn phần tốt hơn. Chúng ta cần dành thời gian để nghỉ ngơi và cố gắng học hỏi tốt hơn nghệ thuật hiếu khách. Ngành kỹ nghệ du lịch muốn bán cho chúng ta đủ loại “trải nghiệm”, nhưng có lẽ không phải là những trải nghiệm chúng ta thực sự tìm kiếm. Mọi cuộc gặp gỡ đích thực đều miễn phí; nó không thể mua được, bất kể là cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa, với tha nhân hay với thiên nhiên.

Chúng ta chỉ cần học nghệ thuật hiếu khách, bao gồm cả việc chào đón người khác và để bản thân được chào đón. Chúng ta có nhiều thứ để nhận, chứ không chỉ để cho đi. Abraham và Sarah, dù đã lớn tuổi, vẫn thấy mình là cha mẹ sau khi họ chào đón chính Chúa trong ba vị khách. Chúng ta cũng còn rất nhiều cuộc đời phía trước, vẫn cần được chào đón và ôm ấp.

Chúng ta hãy cầu nguyện với Đức Maria Rất Thánh, Mẹ chúng ta, người đã chào đón Chúa chúng ta, cưu mang Người trong lòng và cùng với Thánh Giuse cho Người một mái ấm. Nơi Mẹ, chúng ta nhìn thấy vẻ đẹp của ơn gọi của chính mình, ơn gọi của Giáo hội, là trở thành một ngôi nhà mở ra cho tất cả mọi người và bằng cách này, chào đón Chúa của Người, Đấng gõ cửa nhà chúng ta và xin phép chúng ta bước vào.

____________

Sau Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến,

Sáng nay, tôi đã cử hành Thánh lễ tại Nhà thờ Chính tòa Albano. Đây là một khoảnh khắc quan trọng của sự hiệp thông và gặp gỡ giữa Giáo hội và cộng đồng giáo phận. Tôi xin cảm ơn Đức Cha Viva, người hiện diện ở đây và tất cả những người đã làm việc để tổ chức buổi lễ tuyệt vời này. Tôi xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến toàn thể cộng đồng giáo phận!

Những tin tức bi thảm liên tục đến trong những ngày này từ Trung Đông, đặc biệt là từ Gaza.

Tôi bày tỏ nỗi buồn sâu sắc về vụ tấn công của quân đội Israel vào Giáo xứ Công Giáo Thánh Gia ở Thành phố Gaza hôm thứ Năm tuần trước, như anh chị em đã biết, đã khiến ba Kitô hữu thiệt mạng và nhiều người khác bị thương nặng. Tôi cầu nguyện cho các nạn nhân, Saad Issa Kostandi Salameh, Foumia Issa Latif Ayyad, Najwa Ibrahim Latif Abu Daoud, và tôi đặc biệt gần gũi với gia đình họ và tất cả giáo dân. Đáng buồn thay, hành động này tiếp tục gia tăng các cuộc tấn công quân sự liên tục nhắm vào dân thường và các địa điểm thờ phượng ở Gaza.

Tôi một lần nữa kêu gọi chấm dứt ngay lập tức sự man rợ của chiến tranh và giải quyết xung đột một cách hòa bình.

Tôi xin nhắc lại lời kêu gọi của mình tới cộng đồng quốc tế tôn trọng luật nhân đạo và nghĩa vụ bảo vệ thường dân, cũng như lệnh cấm trừng phạt tập thể, sử dụng vũ lực bừa bãi và cưỡng bức di dời dân chúng.

Với các Kitô hữu Trung Đông thân yêu của chúng ta, tôi xin nói: Tôi vô cùng đồng cảm với cảm giác của các bạn rằng các bạn không thể làm gì nhiều trước tình hình nghiêm trọng này. Các bạn là trái tim của Đức Giáo Hoàng và của toàn thể Giáo hội. Cảm ơn các bạn vì chứng tá đức tin của các bạn. Nguyện xin Đức Trinh Nữ Maria, người phụ nữ của Phương Đông, bình minh của Mặt Trời mới đã mọc lên trong lịch sử, luôn che chở các bạn và đồng hành cùng thế giới hướng tới bình minh của hòa bình.

Tôi chào tất cả các bạn, những tín hữu của Castel Gandolfo và tất cả những người hành hương hiện diện tại đây.

Tôi chào các bạn trẻ tham gia cuộc hành hương do Hội Thế giới Quan Công Giáo tổ chức, những người đang viếng thăm Rome sau nhiều tuần cầu nguyện và đào tạo. Tôi cảm ơn Diễn đàn Quốc tế Hành động Công Giáo đã thúc đẩy “Cuộc chạy Marathon Cầu nguyện cho các Nhà lãnh đạo”: lời mời gọi, gửi đến mỗi người chúng ta, là hãy dừng lại hôm nay từ 10 giờ sáng đến 10 giờ tối chỉu để cầu nguyện một phút, xin Chúa soi sáng cho các nhà lãnh đạo của chúng ta và khơi nguồn cảm hứng cho họ những dự án hòa bình.

Trong những tuần này, một số gia đình thuộc phong trào Focolare đang ở Loppiano để tham dự “Trường Quốc tế dành cho các Gia đình Mới”. Tôi cầu xiin cho trải nghiệm về linh đạo và tình huynh đệ này sẽ giúp các bạn vững mạnh trong đức tin và hân hoan trong sự đồng hành thiêng liêng với các gia đình khác.

Tôi chào các sinh viên, giáo viên và nhân viên của Học viện Công nghệ Công Giáo, có trụ sở chính tại Castel Gandolfo. Tôi chào Nhóm Hướng đạo Agesci Gela 3, đang tham gia cuộc hành hương Năm Thánh, sẽ kết thúc trước mộ của Chân phước Carlo Acutis. Tôi cũng chào các bạn trẻ ở Castello di Godego, những người đang tham gia trải nghiệm phục vụ với Caritas Roma, và tôi chào các tín hữu ở Palermo và Sarsina.

Ngoài ra còn có sự hiện diện của các thành viên nhóm nhạc dân gian “O Stazzo”, cũng như ban nhạc Alba de Tormes.

Vài ngày nữa tôi sẽ trở lại Vatican, sau hai tuần lưu trú tại Castel Gandolfo. Tôi xin cảm ơn lòng hiếu khách của tất cả quý vị và chúc quý vị một Chúa Nhật vui vẻ!